ก่อนที่จะมีการคิดค้นสติกเกอร์การ์ตูนและภาพเคลื่อนไหวที่ในปัจจุบันเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ใช้โปรแกรมแชทออนไลน์ ที่สามารถดาวน์โหลดได้ง่ายแถมยังมีให้เลือกหลากหลายรูปแบบนั้น สัญลักษณ์ emoticon ซึ่งนำตัวเลข ตัวอักษรหรือสัญลักษณ์ที่หาได้บนแป้นพิมพ์ มาวางเรียงกันให้เกิดเป็นรูปร่างต่างๆ ได้รับการพัฒนาโดยนาย Scott Fahlman ในปีค.ศ. 1982 เพื่อใช้อธิบายความรู้สึก หรือแสดงสีหน้าท่าทางประกอบคำพูดหรือข้อความที่พิมพ์ลงไปให้ผู้รับเข้าใจความรู้สึกของผู้ส่งได้ชัดเจนขึ้น หรือแม้แต่เพื่อเป็นการเพิ่มสีสันให้แก่บทสนทนาหรือเนื้อหาของข้อความที่พิมพ์ สัญลักษณ์เหล่านี้ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในโลกออนไลน์ ในสมัยที่ระบบห้องแชทและการส่งข้อความผ่านอีเมล์และมือถือยังเป็นที่นิยม
ตัวอย่าง สัญลักษณ์อิโมติคอนที่อยากนำเสนอ พร้อมคำอธิบายภาษาฟินนิช มีดังนี้
กลุ่มที่มีความหมายดี ตลก ขบขัน
🙂 iloinen/onnellinen – ยิ้มแย้ม, มีความสุข, ดีใจ
:)) hyvin iloinen – มึความสุขสุดๆ, ดีใจมาก
😀 nauraa – หัวเราะ
😛 näyttää kieltä – แลบลิ้น
😉 iskeä silmää – ขยิบตา
=x suudelma – ส่งจูบ
:o) klovni/pelle – ตัวตลก
o:) enkeli/pyhimys – เทวดา
:} irvistävä hymy – ยิ้มกรุ่มกริ่ม,มีนัย
:> pieni hymy – อมยิ้ม
❤ sydän – รูปหัวใจ
:P~ herkullinen – อร่อย
@)–>– ruusu – ดอกกุหลาบ
กลุ่มที่มีความหมายไม่ดี
😦 surullinen – เศร้า, เสียใจ, สำนึกผิด
:(( hyvin surullinen – เศร้ามาก
epäilevä/pelokas – สงสัย, กลัว
😥 itkeä – ร้องไห้
:|| vihainen – โมโห
😐 pettynyt – ผิดหวัง
:e pettynyt – ผิดหวัง
:] ylimielinen/leuhkiva – หยิ่ง, ขี้โอ่
:S ymmällä – สับสน
~~:( pinna palaa – โกรธมาก(จนควันออกหู)
%+( loppuun ajettu – เหน็ดเหนื่อย, หมดแรง
%) silmät ristissä (=olla erittäin väsynyt) – เหนื่อยสายตัวแทบขาด
:-~| nuha/palella – น้ำมูกไหล, หนาวสั่น
:T tiukkapipoinen – ตรงไปตรงมา, เข้มงวด
:< pieni murjotus – ไม่พอใจ, หน้าบึ้ง
:7 ironinen hymy – รอยยิ้มเสียดสี
:C masentunut/onneton – หดหู่, ไม่มีความสุข
@#%:O kiroilla – สบถ,พูดคำหยาบ
:w valehdella – โกหก, พูดปด
กลุ่มที่มีความหมายเป็นกลาง
:O yllättynyt/huutaa – แปลกใจ, ร้องตะโกน
|O haukotella – อ้าปากค้าง
:{} käyttää huulipunaa – ริมฝีปากทาลิปสติก
#:) sotkuiset – หัวยุ่งกระเซิง
:)’ kuolata – น้ำลายไหล
:{) viikset – มีหนวดเครา
d:) käyttää lippalakkia – สวมหมวกแก็ป
:8-( opettajakatse – คุณครูมองลอดแว่นตา
:*) humalassa- เมา
%/ krapula – เมาค้าง
:)~ puhua taukoamatta – พูดไม่หยุด
*<:) joulutonttu – เอลฟ์(ผู้ช่วยซานตาคลอส)
*<:#)# joulupukki – ซานตาคลอส
<:) tyhmä kysymys – คำถามทื่อๆไม่ฉลาด
:=) nenäkäs/utelias – อยากรู้อยากเห็น, ขี้สงสัย
:@ kirkua/kiljua – ร้องกรี๊ด
:v puhua – พูด
:V huutaa – ตะโกน
😎 silmälasit päässä – สวมแว่นตา,แว่นกันแดด
ขอบคุณที่มาและสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้จาก เว็บไซต์ http://www.airteg.com/tekstiviestit/hymio-sanakirja/
คำศัพท์ฟินฟิน 